loader image
Home

A proposito di…

Lady Gaga torna dopo un’assenza di due anni, dall’era ARTPOP. A proposito di questo singolo, di apertura al suo quinto album, ha detto:
The song is about modern ecstasy. We found our sweet, simple, ragey way of saying it.
Questa canzone parla dell’ecstasy moderna. Abbiamo trovato il nostro dolce, semplice e lunatico modo di dirlo.

Ascolta la canzone


Entra nel Team!

La Traduzione

[Verse 1]

Sto provando a prendere il controllo
la pressione gioca la sua parte
Tryin’ to get control
Pressure’s takin’ its toll
ferma nel mezzo
to voglio da solo
Stuck in the middle zone
I just want you alone
Le sparo troppo grosse
troppo vere per essere false
My guessing game is strong
Way too real to be wrong
presa nello show
si, almeno ora lo so
Caught up in your show
Yeah, at least now I know

[Chorus]

Non era amore, non era amore
Era solo una perfetta illusione (perfetta illusione)
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
l’ho confuso per amore, ma non lo era
Era una perfetta illusione (perfetta illusione)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Eri
una perfetta illusione
You were
a perfect illusion

[Verse 2]

Non ho bisogno di occhi per vedere
Ho sentito che mi toccavi
I don’t need eyes to see
I felt you touchin’ me
fatta (alticcia) come le anfetamine
forse sei solo un sogno
High like amphetamine
Maybe you’re just a dream
Ecco cosa significa desiderare (qualcuno)
Ora che mi sto svegliando
That’s what it means to crush
Now that I’m wakin’ up
Sento ancora il senso di vuoto
Ma almeno ora lo so
I still feel the blow
But at least now I know

[Chorus]

Non era amore, non era amore
Era solo una perfetta illusione (perfetta illusione)
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
l’ho confuso per amore, ma non lo era
Era una perfetta illusione (perfetta illusione)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)

[Bridge]

Dove sei?
Perchè non riesco a vederti
Where are you?
Cause I can’t see you
Era una perfetta illusione
Ma sento che mi stai guardando
It was a perfect illusion
But I feel you watchin’ me
Dilatato, caduta libera
In un’ecstasy moderna
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
Dove sei?
Perchè non riesco a vederti
Where are you?
Cause I can’t see you
Era una perfetta illusione
Ma sento che mi stai guardando
It was a perfect illusion
But I feel you watchin’ me
Ma sento che mi stai guardando
Illusione
But I feel you watchin’ me
Illusion
Ma sento che mi stai guardando
Confusa per amore
But I feel you watchin’ me
Mistaken for love
Dov’eri
Perchè non riesco a capire
Where were you
Cause I can’t see
Ma sento che mi stai guardando
Confusa per amore
But I feel you watchin’ me
Mistaken for love
Dilatato, caduta libera
In un’ecstasy moderna
Dilated, falling free
In a modern ecstasy
Confusa per amore
In un’ecstasy moderna
Mistaken for love
In a modern ecstasy
In un’ecstasy moderna
lo show ora è finito
In a modern ecstasy
I’m over the show
Si,
almeno ora lo so
Yeah
at least now I know

[Chorus]

Non era amore, non era amore
Era solo una perfetta illusione (perfetta illusione)
It wasn’t love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
l’ho confuso per amore, ma non lo era
Era una perfetta illusione (perfetta illusione)
Mistaken for love, it wasn’t love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Eri una perfetta illusione
Eri una perfetta illusione
You were a perfect illusion
You were a perfect illusion
Era una perfetta illusione
Da qualche parte in mezzo alla confusione
It was a perfect illusion
Somewhere in all the confusion
era una perfetta illusione,
illusione (illusione)
It was a perfect illusion,
illusion (illusion)

[Outro]

Dov’eri, perchè non riesco a vederlo
Era una perfetta illusione
Where were you ‘cause I can’t see it
It was perfect illusion
Ma sento che mi stai guardando, baby
Da qualche parte, in mezzo alla confusione
But I feel you watchin’ me, baby
Somewhere in all the confusion
Dilatato, caduta libera
Eri così perfetto
Dilated, fallin’ free
You were so perfect
In un’ecstasy moderna
Eri una perfetta illusione
In a modern ecstasy
You were a perfect illusion

Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!

CHE NE PENSI DI QUESTA TRADUZIONE?
Il voto dei lettori 1 Voto