Popitup.it
A proposito di…
Il singolo che segna il “rientro in campo” di Madonna sarebbe dovuto uscire il 14 febbraio 2015, in occasione di San Valentino; ma i piani sono cambiati. Il brano narra la storia di una donna che, nonostante la brutta esperienza avuta dalla precedente relazione, continua a credere nella forza dell’amore.
Ascolta la canzone
La Traduzione
[verse]
Inizialmente mi ami, e ti lascio entrare
Mi hai fatto sentire come se fossi rinata
First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
Mi hai fatto sentire come se fossi rinata
First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
Mi hai resa potente, mi hai resa forte
Mi hai fatta crescere e ora non posso sbagliare
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong
Mi hai fatta crescere e ora non posso sbagliare
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong
Ho abbassato la guardia, sono scivolata tra le tue braccia
Ho dimenticato chi ero, non sentivo i segnali d’allarme
I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn’t hear the alarms
Ho dimenticato chi ero, non sentivo i segnali d’allarme
I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn’t hear the alarms
Adesso sono in ginocchio,
sola nel buio
Now I’m down on my knees
alone in the dark
sola nel buio
Now I’m down on my knees
alone in the dark
Ero cieca di fronte al tuo gioco
Hai infuocato il mio cuore
I was blind to your game
You fired a shot in my heart
Hai infuocato il mio cuore
I was blind to your game
You fired a shot in my heart
[chorus]
Mi hai portata in paradiso e mi hai fatta cadere
Adesso è finita
Took me to heaven and let me fall down
Now that it’s over
Adesso è finita
Took me to heaven and let me fall down
Now that it’s over
Andrò avanti comunque
Mi hai sollevata e mi hai guardata barcollare
I’m gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
Mi hai sollevata e mi hai guardata barcollare
I’m gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
Dopo questa pena, andrò avanti comunque
Vivendo per l’amore
After the heartache, I’m gonna carry on
Living for love
Vivendo per l’amore
After the heartache, I’m gonna carry on
Living for love
Vivendo per l’amore
Non mi sto arrendendo
Living for love
I’m not giving up
Non mi sto arrendendo
Living for love
I’m not giving up
Andrò avanti comunque
Vivendo per l’amore
I’m gonna carry on
Living for love
Vivendo per l’amore
I’m gonna carry on
Living for love
Sto vivendo per l’amore
Non mi fermerò
I’m Living for love
Not gonna stop
Non mi fermerò
I’m Living for love
Not gonna stop
L’amore mi solleverà
L’amore mi solleverà
Love’s gonna lift me up
Love’s gonna lift me up
L’amore mi solleverà
Love’s gonna lift me up
Love’s gonna lift me up
[verse]
Potrei portare rancore
Ma non mi soffermerò su tutto questo casino
I could get caught up in bitterness
But I’m not dwelling on this crazy mess
Ma non mi soffermerò su tutto questo casino
I could get caught up in bitterness
But I’m not dwelling on this crazy mess
Ho trovato la libertà nella dura verità
Mi merito il meglio e il mio meglio non sei tu
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it’s not you
Mi merito il meglio e il mio meglio non sei tu
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it’s not you
Ho ripreso il mio fardello, l’ho rimesso nella mia mente
Posso perdonare, ma non dimenticherò mai
I picked up my pound, put it back in my head
I can forgive, but I will never forget
Posso perdonare, ma non dimenticherò mai
I picked up my pound, put it back in my head
I can forgive, but I will never forget
[chorus]
Mi hai portata in paradiso e mi hai fatta cadere
Adesso è finita
Took me to heaven and let me fall down
Now that it’s over
Adesso è finita
Took me to heaven and let me fall down
Now that it’s over
Andrò avanti comunque
Mi hai sollevata e mi hai guardata barcollare
I’m gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
Mi hai sollevata e mi hai guardata barcollare
I’m gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
Dopo questa pena, andrò avanti comunque
Vivendo per l’amore
After the heartache, I’m gonna carry on
Living for love
Vivendo per l’amore
After the heartache, I’m gonna carry on
Living for love
Vivendo per l’amore
Non mi sto arrendendo
Living for love
I’m not giving up
Non mi sto arrendendo
Living for love
I’m not giving up
Sto vivendo per l’amore
Non mi fermerò
I’m Living for love
Not gonna stop
Non mi fermerò
I’m Living for love
Not gonna stop
L’amore mi solleverà
L’amore mi solleverà
Love’s gonna lift me up
Love’s gonna lift me up
L’amore mi solleverà
Love’s gonna lift me up
Love’s gonna lift me up
Amore, amore sollevami
Amore, amore sollevami
Love, love lift me
Love, love lift me
Amore, amore sollevami
Love, love lift me
Love, love lift me
Dio mi perdoni!
Andrò avanti comunque
God forgive me
I’m gonna carry on
Andrò avanti comunque
God forgive me
I’m gonna carry on
Amore, amore sollevami
Amore, amore sollevami
Love, love lift me
Love, love lift me
Amore, amore sollevami
Love, love lift me
Love, love lift me
Dio mi perdoni!
L’amore mi solleverà
God forgive me
Love’s gonna lift me up
L’amore mi solleverà
God forgive me
Love’s gonna lift me up
Amore, amore sollevami
Amore, amore sollevami
Love, love lift me
Love, love lift me
Amore, amore sollevami
Love, love lift me
Love, love lift me
Dio mi perdoni!
L’amore mi solleverà
God forgive me
Love’s gonna lift me up
L’amore mi solleverà
God forgive me
Love’s gonna lift me up
Mi solleverà, mi solleverà
Non lasciarmi fuori, fuori
Up, up, up
Don’t leave me out, out, out
Non lasciarmi fuori, fuori
Up, up, up
Don’t leave me out, out, out
L’amore mi solleverà
Vivendo per l’amore
Love’s gonna lift me up
Living for love
Vivendo per l’amore
Love’s gonna lift me up
Living for love
Vivendo per l’amore
Non mi sto arrendendo
Living for love
I’m not giving up
Non mi sto arrendendo
Living for love
I’m not giving up
Andrò avanti comunque
Vivendo per l’amore
I’m gonna carry on
Living for love
Vivendo per l’amore
I’m gonna carry on
Living for love
Sto vivendo per l’amore
Non mi fermerò
I’m Living for love
Not gonna stop
Non mi fermerò
I’m Living for love
Not gonna stop
L’amore mi solleverà
Andiamo, andiamo, andiamo
Love’s gonna lift me up
Come on, come on, come on
Andiamo, andiamo, andiamo
Love’s gonna lift me up
Come on, come on, come on
Ho bisogno
Che tu mi sollevi
I need you to
Lift me up upup
Che tu mi sollevi
I need you to
Lift me up upup
Andiamo
Sollevami, Signore!
Come on
Lift me up lord
Sollevami, Signore!
Come on
Lift me up lord
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!
CHE NE PENSI DI QUESTA TRADUZIONE?