Popitup.it
A proposito di…
Questo epico brano dei Queen parla di Freddie Mercury che nonostante la diagnosi di AIDS e il dolore ad essa legato continuava a esibirsi. La sua grande forza e volontà di continuare a fare musica lo spingeva sul palco a dare il meglio di sé anche in questa circostanza.
Ascolta la canzone
La Traduzione
[Verse]
Ho pagato i miei debiti
Di volta in volta
I’ve paid my dues
Time after time
Di volta in volta
I’ve paid my dues
Time after time
Ho scontato la mia condanna
Ma non avevo commesso alcun crimine
I’ve done my sentence
But committed no crime
Ma non avevo commesso alcun crimine
I’ve done my sentence
But committed no crime
E di brutti errori
Ne ho fatti un po’
And bad mistakes
I’ve made a few
Ne ho fatti un po’
And bad mistakes
I’ve made a few
Ho avuto la mia fetta di sabbia Buttata in faccia
Ma ne sono uscito
I’ve had my share of sand Kicked in my face
But I’ve come through
Ma ne sono uscito
I’ve had my share of sand Kicked in my face
But I’ve come through
E abbiamo intenzione di andare avanti ancora
e ancora e ancora
And we mean to go on
and on and on and on
e ancora e ancora
And we mean to go on
and on and on and on
[Chorus]
Noi siamo i campioni, amici miei
E continueremo a combattere Fino alla fine
We are the champions – my friends
And we’ll keep on fighting Till the end
E continueremo a combattere Fino alla fine
We are the champions – my friends
And we’ll keep on fighting Till the end
Noi siamo i campioni
Noi siamo i campioni
We are the champions
We are the champions
Noi siamo i campioni
We are the champions
We are the champions
Non c’è tempo per i perdenti
Perché noi siamo i campioni del mondo
No time for losers
‘Cause we are the champions of the World
Perché noi siamo i campioni del mondo
No time for losers
‘Cause we are the champions of the World
[Verse]
Ho avuto i miei inchini
E le mie chiamate alla ribalta
I’ve taken my bows
And my curtain calls
E le mie chiamate alla ribalta
I’ve taken my bows
And my curtain calls
Mi avete portato fama e fortuna
E tutto quello che ne consegue
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
E tutto quello che ne consegue
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
Vi ringrazio tutti
Ma non è stato tutto rose e fiori
I thank you all
But it’s been no bed of roses
Ma non è stato tutto rose e fiori
I thank you all
But it’s been no bed of roses
Non è stata una crociera di piacere
La considero una sfida
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
La considero una sfida
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
Davanti a tutta la razza umana
E non perderò
The whole human race
And I ain’t gonna lose
E non perderò
The whole human race
And I ain’t gonna lose
E abbiamo intenzione di andare avanti ancora
e ancora e ancora
And we mean to go on
and on and on and on
e ancora e ancora
And we mean to go on
and on and on and on
[Chorus]
Noi siamo i campioni, amici miei
E continueremo a combattere Fino alla fine
We are the champions – my friends
And we’ll keep on fighting Till the end
E continueremo a combattere Fino alla fine
We are the champions – my friends
And we’ll keep on fighting Till the end
Noi siamo i campioni
Noi siamo i campioni
We are the champions
We are the champions
Noi siamo i campioni
We are the champions
We are the champions
Non c’è tempo per i perdenti
Perché noi siamo i campioni del mondo
No time for losers
‘Cause we are the champions of the World
Perché noi siamo i campioni del mondo
No time for losers
‘Cause we are the champions of the World
[Chorus]
Noi siamo i campioni, amici miei
E continueremo a combattere Fino alla fine
We are the champions – my friends
And we’ll keep on fighting
E continueremo a combattere Fino alla fine
We are the champions – my friends
And we’ll keep on fighting
Noi siamo i campioni
Noi siamo i campioni
Till the end
We are the champions We are the champions
Noi siamo i campioni
Till the end
We are the champions We are the champions
Non c’è tempo per i perdenti
Perché noi siamo i campioni del mondo
No time for losers
‘Cause we are the champions of the World
Perché noi siamo i campioni del mondo
No time for losers
‘Cause we are the champions of the World
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!
CHE NE PENSI DI QUESTA TRADUZIONE?