Popitup.it
A proposito di…
Fix you è il più grande successo dei Coldplay.
Il brano, pubblicato il 5 settembre 2005, è il terzo estratto e quarta traccia del terzo album X&Y.
Si dice il pezzo sia stato dedicato dal frontman dei Coldplay, Chris Martin, alla sua ex moglie Gwyneth Paltrow per consolarla in seguito alla morte di suo padre. Letteralmente “fix you” significherebbe “rimettere in sesto”, ma nella canzone ha il significato metaforico di “rincuorare”, “consolare”. Questa è una canzone dedicata a chi si sente insoddisfatto, impotente difronte agli eventi immodificabili della vita, in cui neanche amare o fare del proprio meglio basta. In questo caso l’evento irreparabile sembra pervadere le ossa, e sembra portare la persona affetta a ricercare un posto sicuro (lights will guide you home), casa propria, un luogo familiare. E il cantante si presenta come volontario per cercare di consolarla.
Ascolta la canzone
La Traduzione
Quando ottieni quello che vuoi ma non quello di cui hai bisogno
When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
Bloccato al contrario
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse
Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
Potrebbe andare peggio di così?
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?
[chorus]
E infiammeranno le tue ossa
Lights will guide you home
And ignite your bones
Lassù o laggiù
And I will try to fix you
High up above or down below
Ma se non proverai mai, non potrai mai sapere
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth
[chorus]
E infiammeranno le tue ossa
Lights will guide you home
And ignite your bones
Le lacrime scendono sul tuo viso
And I will try to fix you
Tears stream down your face
Le lacrime scorrono sul tuo viso
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
Le lacrime scendono sul tuo viso
And I
Tears stream down your face
Lacrime scorrono sul tuo viso
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I
[chorus]
E infiammeranno le tue ossa
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!