Popitup.it
A proposito di…
Cos’hanno in comune un uccellino tenuto in cattività e una persona in una relazione abusiva? Venite a scoprirlo ascoltando e leggendo il secondo singolo dell’album “This Is Acting” di Sia, in uscita nel 2016.
Ascolta la canzone
La Traduzione
[Verse 1]
Clipped wings, I was a broken thing
Had a voice, had a voice but I could not sing
Ali tagliate, ero a pezzi
Avevo una voce, avevo una voce ma non riuscivo a cantare
Had a voice, had a voice but I could not sing
Ali tagliate, ero a pezzi
Avevo una voce, avevo una voce ma non riuscivo a cantare
You would wind me down
I struggled on the ground
Mi toglievi le energie
Mi dimenavo a terra
I struggled on the ground
Mi toglievi le energie
Mi dimenavo a terra
So lost, the line had been crossed
Had a voice, had a voice but I could not talk
Così persa, avevamo superato il limite
Avevo una voce, avevo una voce ma non riuscivo a parlare
Had a voice, had a voice but I could not talk
Così persa, avevamo superato il limite
Avevo una voce, avevo una voce ma non riuscivo a parlare
You held me down
I struggle to fly now
Mi bloccavi
Ora faccio fatica a volare
I struggle to fly now
Mi bloccavi
Ora faccio fatica a volare
[Refrain]
But there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, we cannot deny
Ma tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
La teniamo così stretta, non possiamo negarlo
We hold on so tight, we cannot deny
Ma tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
La teniamo così stretta, non possiamo negarlo
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Ci divora da dentro, oh ci divora da dentro
Sì, tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Ci divora da dentro, oh ci divora da dentro
Sì, tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Ce la teniamo così stretta, ma io non voglio morire, no
Non voglio morire,non voglio morire
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Ce la teniamo così stretta, ma io non voglio morire, no
Non voglio morire,non voglio morire
[Chorus]
I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo grido come un uccellino in libertà
I shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo grido come un uccellino in libertà
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo griderò come un uccellino in libertà
I’ll shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo griderò come un uccellino in libertà
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
Lo griderò come un uccellino in libertà
Lo griderò come un uccellino in libertà
I’ll shout it out like a bird set free
Lo griderò come un uccellino in libertà
Lo griderò come un uccellino in libertà
[Verse 2]
Now I fly, hit the high notes
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
Ora volo, raggiungo le note più alte
Ho una voce, ho una voce, stanotte ascoltatemi ruggire
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
Ora volo, raggiungo le note più alte
Ho una voce, ho una voce, stanotte ascoltatemi ruggire
You held me down
But I fought back loud
Mi hai bloccata
Ma ho reagito
But I fought back loud
Mi hai bloccata
Ma ho reagito
[Refrain]
But there’s a scream inside that we all try to hide
We hold on so tight, we cannot deny
Ma tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
La teniamo così stretta, non possiamo negarlo
We hold on so tight, we cannot deny
Ma tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
La teniamo così stretta, non possiamo negarlo
Eats us alive, oh it eats us alive
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Ci divora da dentro, oh ci divora da dentro
Sì, tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
Yes, there’s a scream inside that we all try to hide
Ci divora da dentro, oh ci divora da dentro
Sì, tutti abbiamo della rabbia dentro di noi che cerchiamo di nascondere
We hold on so tight, but I don’t wanna die, no
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Ce la teniamo così stretta, ma io non voglio morire, no
Non voglio morire, non voglio morire
I don’t wanna die, I don’t wanna die
Ce la teniamo così stretta, ma io non voglio morire, no
Non voglio morire, non voglio morire
[Chorus]
I’m not gon’ care if I sing off key
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I sing for love, I sing for me
I shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo grido come un uccellino in libertà
I shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo grido come un uccellino in libertà
No I don’t care if I sing off key
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I find myself in my melodies
Non mi importa se non sono intonata
Trovo me stessa nelle mie melodie
I sing for love, I sing for me
I’ll shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo griderò come un uccellino in libertà
I’ll shout it out like a bird set free
Canto per amore, canto per me
Lo griderò come un uccellino in libertà
I’ll shout it out like a bird set free
I’ll shout it out like a bird set free
Lo griderò come un uccellino in libertà
Lo griderò come un uccellino in libertà
I’ll shout it out like a bird set free
Lo griderò come un uccellino in libertà
Lo griderò come un uccellino in libertà
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!
CHE NE PENSI DI QUESTA TRADUZIONE?