Popitup.it
A proposito di…
“Still Breathing” è il terzo singolo della band Punk – Rock, tratto dall’album Revolution Radio, in uscita il 7 ottobre.
Il brano vuole essere un incoraggiamento, per tutti i fans, a non mollare mai, perché più il tempo passa più è normale che si accumulino belle e brutte esperienze. Nonostante tutti i momenti bui affrontati, loro sono ancora qui, vivi e più forti di prima, continuano ad andare avanti sempre, rialzandosi con le loro forze, per assaporare quanto è bello realizzare di avercela fatta ancora una volta.
Ascolta la canzone
La Traduzione
[Verse 1]
Sono come un bambino che fissa l’orizzonte
Sono come l’ambulanza che accende le sirene
I’m like a child looking off on the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Sono come l’ambulanza che accende le sirene
I’m like a child looking off on the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh, sono ancora vivo
Sono come un soldato che ritorna a casa per la prima volta
Oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
Sono come un soldato che ritorna a casa per la prima volta
Oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
Ho schivato un proiettile e ho attraversato un campo minato
Oh, sono ancora vivo
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh, I’m still alive
Oh, sono ancora vivo
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh, I’m still alive
[Pre Chorus]
Sto sanguinando? Sanguinando dalla tempesta?
Fai luce su questo devasto, lontano, lontano
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away
Fai luce su questo devasto, lontano, lontano
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away
[Chorus]
Perché sto ancora respirando
Perché respiro ancora
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing
Perché respiro ancora
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing
da solo
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
on my own
My head’s above the rain and roses
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
on my own
My head’s above the rain and roses
Mi sto facendo largo
Perché sto ancora respirando
Making my way away
‘Cause I’m still breathing
Perché sto ancora respirando
Making my way away
‘Cause I’m still breathing
Perché respiro ancora da solo
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Mi sto facendo largo
Largo per arrivare a te
Making my way away
My way to you
Largo per arrivare a te
Making my way away
My way to you
[Verse 2]
Sono come un tossico che si lega per l’ultima volta
Sono come un perdente che sta scommettendo sul suo ultimo dado
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Sono come un perdente che sta scommettendo sul suo ultimo dado
I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh, sono ancora vivo
Sono come un figlio che è stato cresciuto senza un padre
Oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
Sono come un figlio che è stato cresciuto senza un padre
Oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
Sono come una madre che a malapena riesce a mantenere la famiglia
Oh, sono ancora vivo
I’m like a mother barely keeping it together
Oh, I’m still alive
Oh, sono ancora vivo
I’m like a mother barely keeping it together
Oh, I’m still alive
[Pre Chorus]
Sto sanguinando? Sanguinando dalla tempesta?
Fai luce su questo devasto, lontano, lontano
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away
Fai luce su questo devasto, lontano, lontano
Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away
[Chorus]
Perché sto ancora respirando
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
Mi sto facendo largo
My head’s above the rain and roses
Making my way away
Mi sto facendo largo
My head’s above the rain and roses
Making my way away
Perché sto ancora respirando
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
Mi sto facendo largo
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away…
Mi sto facendo largo
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away…
[Bridge]
Non appena mi sono ritirato dal davanzale
Vivere ti spaventa a morte?
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
Vivere ti spaventa a morte?
As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
Sono scappato per tutta la mia vita
Solo per trovare una casa per gli irrequieti
I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
Solo per trovare una casa per gli irrequieti
I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
E la verità che c’è nel messaggio
Mi faccio largo, lontano, lontano
And the truth that’s in the message
Making my way, away, away
Mi faccio largo, lontano, lontano
And the truth that’s in the message
Making my way, away, away
[Chorus]
Perché sto ancora respirando
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
Mi sto facendo largo
My head’s above the rain and roses
Making my way away
Mi sto facendo largo
My head’s above the rain and roses
Making my way away
Perché sto ancora respirando
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
Mi sto facendo largo, largo, largo
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away…
Mi sto facendo largo, largo, largo
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away…
Perché sto ancora respirando
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
Perché respiro ancora da solo
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
La mia testa è ancora al di sopra della pioggia e delle rose
Mi sto facendo largo, largo, largo
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
Mi sto facendo largo, largo, largo
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
Per arrivare a te
My way to you
My way to you
Noi il nostro ce lo abbiamo messo. Ora vorremmo una tua opinione! Dai un voto alla traduzione e lascia un commento qui sotto!
CHE NE PENSI DI QUESTA TRADUZIONE?